1
00:00:04,523 --> 00:00:07,961
Quizás deberíamos sentarnos todos, como,
Estilo japonés en el suelo.

2
00:00:07,961 --> 00:00:10,697
o algo así porque todos
nuestras sillas son muy desiguales,

3
00:00:10,697 --> 00:00:13,066
y simplemente no lo quiero
para dar, como,

4
00:00:13,066 --> 00:00:15,335
un equilibrio extraño/
cosa del contacto visual.

5
00:00:15,335 --> 00:00:16,636
Qué asco.

6
00:00:16,636 --> 00:00:19,038
Oye, esto todavía no sabe.
como el de mamá.

7
00:00:19,038 --> 00:00:21,874
Bueno, eso es realmente
Comentarios frustrantes, Drew.

8
00:00:21,874 --> 00:00:23,709
Quiero decir, ¿qué le falta?
¿sabes?

9
00:00:23,709 --> 00:00:25,310
Lo lamento.

10
00:00:25,310 --> 00:00:27,014
Realmente no quiero
Para hacer esto, Dory.

11
00:00:27,014 --> 00:00:28,147
Bueno.

12
00:00:28,147 --> 00:00:30,350
Nena, esto es parte
de nuestra novedad, ¿verdad?

13
00:00:30,350 --> 00:00:31,951
probando cosas nuevas?

14
00:00:31,951 --> 00:00:33,419
Pero creo que es agradable, ya sabes,
vamos a invitar a alguien nuevo.

15
00:00:33,419 --> 00:00:36,022
No, no, no, no, no lo intentes
para engañarme, Dory, ¿vale?

16
00:00:36,022 --> 00:00:37,522
¿Por qué tiene
ser Gavin?

17
00:00:37,522 --> 00:00:40,121
¿Por qué no puede ser sólo uno?
de mis compañeros de la escuela de negocios

18
00:00:40,121 --> 00:00:41,561
o alguien divertido?

19
00:00:41,561 --> 00:00:43,262
porque es un buen tipo

20
00:00:43,262 --> 00:00:45,164
y el va
a través de un momento realmente difícil.

21
00:00:45,164 --> 00:00:47,601
En realidad,
es un maníaco inestable

22
00:00:47,601 --> 00:00:49,169
quien va
a través de un momento difícil.

23
00:00:49,169 --> 00:00:50,370
Dibujó.

24
00:00:50,370 --> 00:00:52,938
Él sabe algo, ¿vale?

25
00:00:52,938 --> 00:00:55,807
Así que pongamos una sonrisa,
y saquémoslo de él.

26
00:00:55,807 --> 00:00:59,012
¿"Sácaselo"?
¿Qué está pasando con--
necesito--
Necesito conseguir el vino.

27
00:00:59,012 --> 00:01:00,947
Necesito conseguir el vino.
"Consigue la wi"--

28
00:01:00,947 --> 00:01:02,281
Puedes volver rápido, ¿vale?

29
00:01:02,281 --> 00:01:03,917
no quiero
estar sentado en una tensión incómoda

30
00:01:03,917 --> 00:01:06,019
preguntándole a este tipo de dónde sacó
su ropa o alguna mierda.

31
00:01:06,019 --> 00:01:08,749
No es como si fuera a
dispararnos o algo así.

32
00:01:08,749 --> 00:01:11,025
Quiero decir, él--
- 50 dólares a que nos dispara.

33
00:01:12,525 --> 00:01:13,993
Gavín.
Hola.

34
00:01:13,993 --> 00:01:15,328
Lo lamento.
Llego algo temprano.

35
00:01:15,328 --> 00:01:16,896
puedo volver afuera
si esto te inquieta.

36
00:01:16,896 --> 00:01:18,365
No.
No, no, no, no.

37
00:01:18,365 --> 00:01:19,632
Entra.
- E-Está bien.

38
00:01:19,632 --> 00:01:21,067
Drew, Gavin está aquí.

39
00:01:21,067 --> 00:01:22,934
Hola, amigo. Sí.
Oye, amigo.

40
00:01:22,934 --> 00:01:25,805
¿Qué puedo conseguirte?
¿Qué es esto, de Drew?
¿Tienda general o algo así?

41
00:01:27,207 --> 00:01:28,474
No.

42
00:01:28,474 --> 00:01:30,977
Um, entonces, me voy a quedar sin
y agarra el vino.

43
00:01:30,977 --> 00:01:32,612
Por favor,
Siéntete como en casa.

44
00:01:32,612 --> 00:01:34,442
volveré
en como un segundo, ¿sí?

45
00:01:34,442 --> 00:01:36,751
- Bueno. Sí.
- Bueno. Bueno.

46
00:01:40,253 --> 00:01:42,755
Oye, no nos escuchaste hablar
aquí, ¿verdad?

47
00:01:42,755 --> 00:01:45,825
Sólo tengo curiosidad
Qué delgadas son las paredes.

48
00:01:45,825 --> 00:01:47,193
¿Por qué?
¿Estabas hablando de mí?

49
00:01:50,364 --> 00:01:51,694
No.

50
00:02:09,849 --> 00:02:11,853
¡Oh, lo siento, lo siento, lo siento!
Lo siento.

51
00:02:18,592 --> 00:02:20,826
Entonces, ¿qué tipo de porno?
te gusta?

52
00:02:20,826 --> 00:02:22,261
¿Qué pasa?

53
00:02:22,261 --> 00:02:24,165
Aquí solo estamos nosotros, ¿verdad?

54
00:02:25,231 --> 00:02:27,802
Sí, honestamente,
nada demasiado loco.

55
00:02:28,868 --> 00:02:30,435
¿Qué tipo de porno?
te gusta?

56
00:02:30,435 --> 00:02:33,607
te lo digo,
Es algo así como... cosas normales.

57
00:02:33,607 --> 00:02:34,942
Nada demasiado loco.

58
00:02:34,942 --> 00:02:37,442
Sólo... sexo.

59
00:02:37,442 --> 00:02:40,882
Mira, como yo,
Odio cuando veo un condón.

60
00:02:42,144 --> 00:02:43,350
Sí.

61
00:02:45,151 --> 00:02:48,921
Quiero decir, supongo
Si tuviera que decir algo, um...

62
00:02:48,921 --> 00:02:51,190
Siempre me gusta un poquito.
de una historia.

63
00:02:51,190 --> 00:02:56,028
Algo así como un comienzo,
tipo de cosas intermedias y finales.

64
00:02:59,767 --> 00:03:01,300
Ey.

65
00:03:01,300 --> 00:03:04,204
Dory, literalmente he
Probé todo lo que tengo,

66
00:03:04,204 --> 00:03:05,705
y estoy estresado por eso.

67
00:03:05,705 --> 00:03:06,973
Y Elliott no está aquí
para ayudar.

68
00:03:06,973 --> 00:03:08,140
No lo pienses demasiado
¿Está bien?

69
00:03:08,140 --> 00:03:09,308
solo usa
lo que usaste ayer.

70
00:03:09,308 --> 00:03:11,243
Yo solo--
No quiero hacer esto.

71
00:03:11,243 --> 00:03:13,078
cuantas veces he venido
a tu casa

72
00:03:13,078 --> 00:03:14,246
porque pensaste
¿Había una lechuza ahí dentro?

73
00:03:14,246 --> 00:03:16,215
- Está bien, escúchame.

74
00:03:16,215 --> 00:03:20,119
Eres el único
que tiene increíbles habilidades sociales.

75
00:03:20,119 --> 00:03:21,554
- Eres el único

76
00:03:21,554 --> 00:03:22,955
¿Quién podría conseguir a alguien?
hablar de algo

77
00:03:22,955 --> 00:03:24,089
que no quieren
para hablar.

78
00:03:24,089 --> 00:03:25,858
Lo sé.
Soy bueno en eso.

79
00:03:25,858 --> 00:03:27,059
Bueno.
Te amo.

80
00:03:27,059 --> 00:03:28,428
Voy a resolverlo.
- Bueno.

81
00:03:28,428 --> 00:03:30,397
Yo también te amo.
Hasta luego. Adiós.

82
00:03:50,617 --> 00:03:51,684
Ey.

83
00:03:51,684 --> 00:03:53,385
- Ey.
- Lo siento.

84
00:03:53,385 --> 00:03:56,084
Había una fila
pero tengo el vino.

85
00:03:56,084 --> 00:03:57,290
Lindo.

86
00:03:57,290 --> 00:03:58,324
El vino es genial.

87
00:03:58,324 --> 00:04:00,593
- Sí.
- ¿Quieres un maldito vino, Gavin?

88
00:04:00,593 --> 00:04:03,464
"Cualquier cosa es mejor
que mentiras y engaños."

89
00:04:04,731 --> 00:04:06,067
¿Lo lamento?

90
00:04:07,934 --> 00:04:09,836
Una cita famosa
de este libro.

91
00:04:09,836 --> 00:04:11,637
¡Oh!

92
00:04:11,637 --> 00:04:13,140
¿Dónde hiciste...?

93
00:04:13,140 --> 00:04:15,140
¿Encontraste esta copia, Dory?

94
00:04:15,140 --> 00:04:17,376
Mmm, no estoy seguro.
Siempre lo he tenido.

95
00:04:17,376 --> 00:04:19,279
Es como si lo hubiera tenido desde siempre,
creo.

96
00:04:19,279 --> 00:04:20,747
Sí.

97
00:04:20,747 --> 00:04:24,017
Chantal estaba leyendo.

98
00:04:24,017 --> 00:04:26,053
este libro
cuando rompimos.

99
00:04:26,053 --> 00:04:28,688
- ¿En realidad?
- Sí.

100
00:04:28,688 --> 00:04:31,493
La misma edición, en realidad.

101
00:04:32,092 --> 00:04:34,929
¿Le gustó?

102
00:04:36,829 --> 00:04:39,132
quiero hablar
sobre otra cosa. Bueno.

103
00:04:39,132 --> 00:04:41,569
hablaremos
sobre otra cosa. Sí.

104
00:04:43,936 --> 00:04:45,404
si, tal vez
simplemente lo tomamos con calma

105
00:04:45,404 --> 00:04:46,873
en la bebida
un poquito, ¿sabes?
Mmmm.

106
00:04:46,873 --> 00:04:48,707
no quieres conseguir
todo flojo

107
00:04:48,707 --> 00:04:51,177
como lo sé
que puedes hacer.
solo soy
un poco mas nervioso

108
00:04:51,177 --> 00:04:52,412
de lo que quiero ser
ahora mismo, ¿vale?

109
00:04:52,412 --> 00:04:54,047
Y bebiendo
ayudando a eso.

110
00:04:54,047 --> 00:04:55,314
Oh, estoy seguro
eso realmente lo está ayudando.
Mmmm.

111
00:04:55,314 --> 00:04:56,683
oye voy a jugar
algo de musica

112
00:04:56,683 --> 00:04:59,218
aunque no amo
cualquiera de sus registros.

113
00:04:59,218 --> 00:05:00,853
Totalmente genial, amigo.
¡Haz lo que quieras!

114
00:05:00,853 --> 00:05:02,154
Excelente. Gracias.

115
00:05:02,154 --> 00:05:04,290
Oye, ¿te lo dije?
que odio esto?

116
00:05:04,290 --> 00:05:06,859
Porcia está aquí.

117
00:05:06,859 --> 00:05:08,161
Hola.
- Hola.

118
00:05:08,161 --> 00:05:09,395
- Mwah, mwah.
- ¡Mmm!

119
00:05:09,395 --> 00:05:11,597
¡Oh, huele tan bien! ¡Hola!
- ¿Sí?

120
00:05:11,597 --> 00:05:14,266
- Soy Porcia.
- Oh, ¿ustedes no se conocen?

121
00:05:14,266 --> 00:05:15,735
Bueno,
Te vi la otra noche.

122
00:05:15,735 --> 00:05:17,865
En la vigilia.
Entra aquí.

123
00:05:17,865 --> 00:05:20,707
Um, y también recuerdo
de vuelta en la universidad

124
00:05:20,707 --> 00:05:23,810
verte actuar en numerosos
producciones teatrales.

125
00:05:23,810 --> 00:05:25,545
gracias
por su apoyo.

126
00:05:25,545 --> 00:05:27,413
- Aquí tienes, "Porsh".
- Oh, gracias, nena.

127
00:05:27,413 --> 00:05:30,284
quieres venir
en la cocina conmigo?
Bueno.

128
00:05:33,052 --> 00:05:35,990
Ey. Ey.

129
00:05:36,991 --> 00:05:38,325
¿Sí?

130
00:05:38,925 --> 00:05:40,894
- Está bien, vamos.
- ¿Sí?

131
00:05:40,894 --> 00:05:43,264
- Mírame a los ojos, ¿vale?
- Bueno.

132
00:05:45,932 --> 00:05:48,169
¿Es esto?
¿algún tipo de configuración?

133
00:05:49,336 --> 00:05:51,671
¿Qué?
¿Qué quieres decir?

134
00:05:51,671 --> 00:05:53,573
Porcia, yo.

135
00:05:53,573 --> 00:05:54,574
Oh.

136
00:05:54,574 --> 00:05:56,476
¿Es una trampa?
¿Es una trampa?

137
00:05:56,476 --> 00:05:58,212
Eh...

138
00:05:58,212 --> 00:05:59,746
Sí, supongo que sí.

139
00:05:59,746 --> 00:06:01,848
Eh...

140
00:06:01,848 --> 00:06:04,817
Sí, yo e--
Creo que...

141
00:06:04,817 --> 00:06:07,420
si sientes algo,

142
00:06:07,420 --> 00:06:09,524
actuar en consecuencia.

143
00:06:14,661 --> 00:06:15,829
Está bien, um...

144
00:06:15,829 --> 00:06:18,665
solo queria
para decir gracias

145
00:06:18,665 --> 00:06:20,766
para, um--
por venir esta noche.

146
00:06:20,766 --> 00:06:23,836
Um, ya sabes, Drew y yo no
Haz esto muy a menudo, así que...

147
00:06:23,836 --> 00:06:25,971
- No lo hacen.
- ...Espero que la comida sea buena.

148
00:06:25,971 --> 00:06:28,808
De todos modos, sí,
y, uh, y Gavin, um,

149
00:06:28,808 --> 00:06:30,943
Tengo muchas ganas
para, ya sabes, conseguir

150
00:06:30,943 --> 00:06:34,547
Para conocerte mejor, entonces, sí,
bienvenido, y sí.

151
00:06:34,547 --> 00:06:36,516
- Hola, saludos, chicos.
- Espera, espera, espera, espera.

152
00:06:36,516 --> 00:06:37,984
Espera, espera.

153
00:06:37,984 --> 00:06:40,018
Brindando por la gente, tienes
para hacer contacto visual directo,

154
00:06:40,018 --> 00:06:42,655
o te dan siete años
del mal sexo, ¿no?

155
00:06:42,655 --> 00:06:44,591
ya sabes
esa vieja superstición.

156
00:06:44,591 --> 00:06:46,258
Ninguno de nosotros quiere eso

157
00:06:46,258 --> 00:06:48,060
especialmente no
la pareja de allá, ¿verdad?

158
00:06:48,060 --> 00:06:50,324
si se algo
sobre parejas...
Correcto.

159
00:06:50,324 --> 00:06:51,699
...les gusta tener sexo... Cierto.

160
00:06:51,699 --> 00:06:53,067
...durante años.

161
00:06:53,432 --> 00:06:54,935
Está bien, Drew.

162
00:06:56,736 --> 00:06:57,905
Porcia.

163
00:06:57,905 --> 00:06:59,372
Drew, ¿sabes?
el taladro.

164
00:06:59,372 --> 00:07:00,574
Bien, sí.

165
00:07:00,574 --> 00:07:01,970
Gallo.
Sí.

166
00:07:03,176 --> 00:07:05,012
Sí.

167
00:07:05,012 --> 00:07:07,413
Eso es muy divertido.
Nunca jugué eso.

168
00:07:10,116 --> 00:07:14,387
Entonces, ¿dónde está el otro?
amiga tuya rubia?

169
00:07:14,387 --> 00:07:15,821
- Ah, Elliott.
- Oh sí.

170
00:07:15,821 --> 00:07:18,458
Él está en África teniendo
el momento de su vida.

171
00:07:18,458 --> 00:07:20,326
te voy a mostrar
una linda foto.

172
00:07:20,326 --> 00:07:21,694
Está haciendo un buen trabajo.

173
00:07:21,694 --> 00:07:23,964
ese es el
con su caridad del agua.

174
00:07:29,035 --> 00:07:31,437
Eh, Gavin, eh...

175
00:07:31,437 --> 00:07:34,140
yo queria
para preguntarte, um--

176
00:07:34,140 --> 00:07:36,609
¿Qué pensaste?
sobre la vigilia?

177
00:07:36,609 --> 00:07:40,542
Oh, Dios, quiero decir,
Drew sabe cómo me siento.

178
00:07:41,314 --> 00:07:44,518
Sí.
Tuvo una reacción realmente fuerte.

179
00:07:44,518 --> 00:07:45,818
Bien.

180
00:07:45,818 --> 00:07:49,689
Sí, quiero decir, personalmente,
me sentí como

181
00:07:49,689 --> 00:07:51,058
acabo de comprar boletos
a, como,

182
00:07:51,058 --> 00:07:52,760
un circo de tres pistas
o algo así.

183
00:07:55,260 --> 00:07:57,763
Eso es exactamente lo que dije.
Ese es el--
¿Sí?

184
00:07:57,763 --> 00:07:59,132
Drew, díselo.
Eso es exactamente lo que dije.

185
00:07:59,132 --> 00:08:01,134
esos son
las palabras que usé.

186
00:08:01,134 --> 00:08:03,403
Él dijo lo mismo. Mmm.

187
00:08:03,403 --> 00:08:05,704
Sí, simplemente sentí que
Chantal habría...

188
00:08:05,704 --> 00:08:08,474
Odiaba todo el asunto.

189
00:08:08,474 --> 00:08:11,578
¿Tú--
D-¿No estás de acuerdo?

190
00:08:19,185 --> 00:08:21,454
yo tampoco estoy de acuerdo
ni estar en desacuerdo.

191
00:08:21,454 --> 00:08:23,090
Mmm.
Mmmm.

192
00:08:23,090 --> 00:08:26,893
Creo que lo que Dor está intentando
decir es que, um,

193
00:08:26,893 --> 00:08:29,930
Chantal es
tan poco...

194
00:08:29,930 --> 00:08:32,231
humilde cariño.

195
00:08:32,231 --> 00:08:35,202
es tan humilde
pequeño cariño?

196
00:08:35,202 --> 00:08:36,702
Eso es lo que dije.

197
00:08:36,702 --> 00:08:38,204
¿Es eso
¿Qué pensamos todos aquí?

198
00:08:38,204 --> 00:08:40,607
Esa... esa Chantal era simplemente
¿Un pequeño y humilde cariño?

199
00:08:40,607 --> 00:08:41,807
¿Ambos?

200
00:08:41,807 --> 00:08:44,878
Mierda... Ella era muy...
muy agradable conmigo.

201
00:08:44,878 --> 00:08:46,146
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

202
00:08:46,146 --> 00:08:48,449
Es interesante. Definitivamente.

203
00:08:48,449 --> 00:08:50,416
Eh...

204
00:08:50,416 --> 00:08:53,447
Voy a solicitar cortésmente
que no hablamos

205
00:08:53,447 --> 00:08:56,489
sobre Chantal.
- Sí.

206
00:08:56,489 --> 00:08:58,058
- Por supuesto.
- Sí.

207
00:08:58,058 --> 00:08:59,726
Por supuesto.
Por supuesto.

208
00:09:04,130 --> 00:09:06,967
Sí, sólo pienso
es, ya sabes--

209
00:09:06,967 --> 00:09:08,135
Es una tragedia,
¿sabes?

210
00:09:08,135 --> 00:09:09,830
Sólo espero que ella sepa
ella es amada.

211
00:09:09,830 --> 00:09:12,639
Te acabo de decir que no
¡Quiero hablar de eso!

212
00:09:14,440 --> 00:09:15,643
- Mm-hmm.
- ¿Sabes?

213
00:09:15,643 --> 00:09:17,044
Sí.

214
00:09:19,546 --> 00:09:20,881
Lo lamento.

215
00:09:20,881 --> 00:09:23,083
Bien, chicos.

216
00:09:23,083 --> 00:09:25,779
Loco que nos hemos vuelto, como,
toda esta cena

217
00:09:25,779 --> 00:09:27,620
sin hablar de
la situación política

218
00:09:27,620 --> 00:09:29,188
sucediendo en nuestro país.

219
00:09:29,188 --> 00:09:31,224
Mm, sí, en realidad estoy
Estaré de vuelta enseguida.
¿A dónde vas?

220
00:09:31,224 --> 00:09:32,258
¿Alguien oyó a ese perro?

221
00:09:32,258 --> 00:09:34,928
tengo que ir a comprobar
en eso afuera.

222
00:09:37,930 --> 00:09:40,800
¡Ey!
Polla de bebé.

223
00:09:40,800 --> 00:09:43,035
- Hola.
- ¿Tienes una fiesta?

224
00:09:43,035 --> 00:09:46,139
Oh, um, no, igual que
una pequeña, pequeña reunión.

225
00:09:46,139 --> 00:09:48,508
un poco ofendido
No fui invitado.

226
00:09:48,508 --> 00:09:50,911
Sí, fue mi... Es una especie de
lo de mi novia,

227
00:09:50,911 --> 00:09:52,112
entonces no lo soy realmente,
ya sabes--

228
00:09:52,112 --> 00:09:53,446
- Es como un--

229
00:09:53,446 --> 00:09:54,915
Estoy bromeando.
Estoy bromeando.

230
00:09:54,915 --> 00:09:56,717
No me debes nada.

231
00:09:57,784 --> 00:09:58,918
Bueno.

232
00:09:58,918 --> 00:10:00,921
Entonces, para que lo sepas,

233
00:10:00,921 --> 00:10:03,123
yo y mi novio enojado,

234
00:10:03,123 --> 00:10:04,958
rompimos.

235
00:10:04,958 --> 00:10:06,793
Y tenías razón.

236
00:10:06,793 --> 00:10:10,497
Era un completo imbécil.

237
00:10:10,497 --> 00:10:11,964
Bien, eh...

238
00:10:11,964 --> 00:10:13,634
Parece que eso fue
algo bueno entonces.

239
00:10:16,836 --> 00:10:18,839
no lo sabes
¡¿Qué es bueno para mí, vale?!

240
00:10:18,839 --> 00:10:20,373
Oh, seguro.

241
00:10:20,373 --> 00:10:23,009
Detective García, ese es mi
personaje de "Surviving Essex",

242
00:10:23,009 --> 00:10:27,181
ella es latina,
Entonces ella usa mucho sus manos.

243
00:10:28,814 --> 00:10:31,017
Yo... tú eres...
¿Interpretas a una latina?

244
00:10:31,017 --> 00:10:33,754
Oh, si,
Soy étnicamente ambiguo.

245
00:10:37,624 --> 00:10:38,692
Bueno.

246
00:10:41,360 --> 00:10:44,197
"Gavin, seamos realistas, ¿de acuerdo?"

247
00:10:44,197 --> 00:10:46,733
"Sé lo del bebé. Sí.

248
00:10:46,733 --> 00:10:48,668
Lo sé.
Es una locura.

249
00:10:48,668 --> 00:10:51,337
Pero lo sé.
¿Eres el padre?

250
00:10:51,337 --> 00:10:53,740
Gavin, mírame.

251
00:10:53,740 --> 00:10:55,709
Mírame.

252
00:10:55,709 --> 00:10:57,376
¿Qué pasó con Chantal?".

253
00:10:57,376 --> 00:10:59,945
Es una mierda... me he convertido,
como, paralizantemente consciente

254
00:10:59,945 --> 00:11:03,349
de mi cuerpo en todo momento
desde que actúo.

255
00:11:03,349 --> 00:11:04,884
Es realmente como,
No puedo--

256
00:11:04,884 --> 00:11:06,519
Estoy como--
A veces, simplemente soy como...

257
00:11:06,519 --> 00:11:09,455
Ni siquiera puedo controlar
sobre lo que hacen mis pies. Gallo.

258
00:11:09,455 --> 00:11:10,824
porque siempre estoy pensando
sobre ellos.

259
00:11:10,824 --> 00:11:12,492
- Entonces...

260
00:11:12,492 --> 00:11:15,295
... ¿qué es una mentira extraña?
¿Ustedes lo han dicho?

261
00:11:15,295 --> 00:11:17,630
- ¡Oh, divertido, un juego!
- ¿Sí?

262
00:11:17,630 --> 00:11:21,068
¿Qué tipo de mentira?
¿Estás hablando?
Sí, ¿qué clase de mentira?

263
00:11:21,068 --> 00:11:23,203
Um, bueno--

264
00:11:23,203 --> 00:11:26,567
Le dije a mi barista una vez...
- Ajá.

265
00:11:26,567 --> 00:11:30,244
...que, um,
Mi nombre era Cloe.

266
00:11:31,444 --> 00:11:33,446
Mi turno. Bueno.
El mío es muy divertido.

267
00:11:33,446 --> 00:11:36,916
Um, cuando estaba en tercer grado,
mentí,

268
00:11:36,916 --> 00:11:39,086
y le dije a mi maestro
que yo era disléxico

269
00:11:39,086 --> 00:11:41,654
así no tendría que tomar
cualquier prueba estandarizada,

270
00:11:41,654 --> 00:11:43,356
y ella totalmente
me creyó.

271
00:11:44,957 --> 00:11:46,325
Y luego, en realidad,
el año siguiente,

272
00:11:46,325 --> 00:11:49,195
en cuarto grado,
Me diagnosticaron disléxico.

273
00:11:49,195 --> 00:11:50,430
Oh.

274
00:11:50,430 --> 00:11:52,865
Pero está bien.

275
00:11:52,865 --> 00:11:56,837
Um, m-puedo, uh,
por favor, usa tu baño?

276
00:11:56,837 --> 00:11:58,171
- ¡Pero es tu turno!
- Sí.

277
00:11:58,171 --> 00:11:59,939
- Es--
- Sí, amigo.

278
00:11:59,939 --> 00:12:01,407
Está, um, justo ahí abajo.
a la izquierda.

279
00:12:01,407 --> 00:12:03,208
- Está justo ahí.
- Mueve el mango.

280
00:12:03,208 --> 00:12:07,080
no tienes
para mover el mango.
Gracias, hombre.

281
00:12:07,080 --> 00:12:09,850
Ebrio.

282
00:12:14,854 --> 00:12:16,556
¿Por qué no se afloja?
joder

283
00:12:16,556 --> 00:12:19,592
y empieza a hablar
algo de mierda, ¿verdad?
Dory, ¿por qué lo haría?

284
00:12:19,592 --> 00:12:21,227
¿Podemos por favor simplemente dejarlo?
todo esto?

285
00:12:21,227 --> 00:12:23,463
¡No!
¡Da miedo!
Me siento tan mal por el chico.

286
00:12:23,463 --> 00:12:25,599
Él está tan enojado,
pequeño psicópata triste.

287
00:12:25,599 --> 00:12:27,032
¿Podemos por favor parar?

288
00:12:27,032 --> 00:12:28,934
Gallo.
Eso está mal.
Dejó su teléfono.

289
00:12:28,934 --> 00:12:31,437
No, no, no, no. Gallo.
Dory, deja el teléfono.
Dejó su teléfono.

290
00:12:31,437 --> 00:12:33,240
Dory, no hagas cosas.
con su teléfono.

291
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
¡No, no!

292
00:12:34,240 --> 00:12:35,908
Porcia. Porcia.
- ¿Qué?

293
00:12:35,908 --> 00:12:37,976
Asegúrate de que no venga
a nuestra habitación, ¿vale?
¿Qué?

294
00:12:37,976 --> 00:12:40,013
Estamos sentados.
Estamos sentados. Estamos sentados.
No, Drew, ven.

295
00:12:40,013 --> 00:12:41,314
Necesito que vuelvas a sentarte.
Venir. ¡Venir!

296
00:12:41,314 --> 00:12:43,082
¡Vuelve a sentarte!
Maldita sea.
¡No!

297
00:12:43,082 --> 00:12:44,317
¡Dory, basta!
¡Detener!
Madre--

298
00:12:44,317 --> 00:12:46,151
Dory.
No, Dory.
¡No dije que sí!

299
00:12:46,151 --> 00:12:49,056
Por favor, dame el teléfono.
Dame el teléfono.
Dame el teléfono.

300
00:12:52,391 --> 00:12:54,094
¡Hola!

301
00:12:54,094 --> 00:12:56,257
Y luego,
eran dos, ¿eh?

302
00:13:01,900 --> 00:13:04,303
Las personas de cabello castaño son
más difícil de confiar.

303
00:13:04,303 --> 00:13:05,705
No me gusta esto.
No me gusta esto.
<i>A mí</i> ¡no me gusta esto!

304
00:13:05,705 --> 00:13:07,240
¡Basta!
Me estás asustando.

305
00:13:07,240 --> 00:13:09,742
<i>Te estoy asustando</i>?

Ay dios mío.

306
00:13:09,742 --> 00:13:12,646
Hay literalmente, como,
cientos de correos electrónicos a Chantal.

307
00:13:12,646 --> 00:13:14,247
¿Cómo puedo simplemente, como,
resaltarlos a todos

308
00:13:14,247 --> 00:13:15,448
y reenviarlos
¿Todos a la vez?

309
00:13:15,448 --> 00:13:16,916
Dory, por el amor de Dios,

310
00:13:16,916 --> 00:13:18,618
no puedes reenviar
Los correos electrónicos del hombre.

311
00:13:18,618 --> 00:13:20,820
Eso es ilegal.
¡Sí, puedo!

312
00:13:20,820 --> 00:13:23,089
Está bien, está bien, mira, tienes que irte.
luego en la carpeta "Enviados".

313
00:13:23,089 --> 00:13:24,384
Necesitas eliminarlos.

314
00:13:24,384 --> 00:13:25,891
Entonces tienes que ir
a la carpeta "Papelera".

315
00:13:25,891 --> 00:13:28,121
Necesitas eliminar esos
para que se vayan para siempre,

316
00:13:28,121 --> 00:13:30,598
o de lo contrario él lo sabrá
que hiciste esto.
¡Lo sé! ¡Lo sé!
¡Lo sé!

317
00:13:32,231 --> 00:13:33,866
- Oye, eh...
- ¿Mm-hmm?

318
00:13:33,866 --> 00:13:36,903
Yo... normalmente no.
esto adelante.
Mmmm.

319
00:13:36,903 --> 00:13:40,139
Pero, ya sabes, puedo decir
que te gusto un poco,

320
00:13:40,139 --> 00:13:42,408
y realmente me gustas
y ya sabes, he tenido

321
00:13:42,408 --> 00:13:46,746
suficiente vino que estoy sintiendo
algo valiente en este momento. Bueno.

322
00:13:46,746 --> 00:13:51,117
Entonces, ¿podría preguntarte?
si pudiera besarte?
Oooh.

323
00:13:51,117 --> 00:13:53,986
¿Sería eso aceptable?
Eso es tan dulce...

324
00:13:53,986 --> 00:13:56,190
...y siempre halagador.

325
00:13:57,790 --> 00:14:00,260
pero me gusta
para moverse lento.

326
00:14:00,260 --> 00:14:01,661
Ah, sí, sí. Sí.

327
00:14:01,661 --> 00:14:04,264
Por favor--
Lo entiendo totalmente.

328
00:14:04,264 --> 00:14:06,432
Tómalo muy despacio.

329
00:14:06,432 --> 00:14:09,036
♪ Justo abajo
a Kokomo ♪

330
00:14:11,505 --> 00:14:12,738
Mmm.

331
00:14:12,738 --> 00:14:16,242
Ooh, te estás levantando
llegar a ir, ir.

332
00:14:16,242 --> 00:14:18,112
Despacio.

333
00:14:18,112 --> 00:14:19,312
Tú.

334
00:14:19,312 --> 00:14:20,613
Tú, tú, tú, tú, tú.

335
00:14:20,613 --> 00:14:22,315
Sí, tú, tú,
tu, tu.

336
00:14:22,315 --> 00:14:23,516
- Mmm.
- Mmm.

337
00:14:28,522 --> 00:14:30,089
¿Qué fue eso?

338
00:14:30,089 --> 00:14:32,692
¿Tu teléfono no
en silencio?

339
00:14:32,692 --> 00:14:35,161
¡Ay dios mío!
¡Los enviaste a <i>mi</i> correo electrónico!

340
00:14:35,161 --> 00:14:37,730
Sí, porque tu correo electrónico
¡Más corto que el mío!
¡Gallo!

341
00:14:37,730 --> 00:14:41,401
Oh, maldita sea.
Eso distrae mucho.

342
00:14:41,401 --> 00:14:42,602
¿Hola?

343
00:14:42,602 --> 00:14:44,704
¡El teléfono de alguien explota!

344
00:14:44,704 --> 00:14:46,172
Necesitas recuperar tu trasero
ahí fuera ahora mismo.

345
00:14:46,172 --> 00:14:47,973
No lo voy a hacer.
Crees que lo voy a hacer...

346
00:14:47,973 --> 00:14:49,803
Sí, ve, ve, ve.
...sal ahí fuera
con ese psicópata?

347
00:14:49,803 --> 00:14:51,445
tuve que hablar con el
cuando fuiste a buscar el vino!
¡No, vete!

348
00:14:51,445 --> 00:14:53,312
¡Ay dios mío!

349
00:14:53,312 --> 00:14:55,748
Oye, amigo.
Ah, lo siento por eso.

350
00:14:55,748 --> 00:14:57,750
A veces siento que
la oficina nunca cierra.

351
00:14:57,750 --> 00:14:59,585
ya sabes
¿De qué estoy hablando?

352
00:14:59,585 --> 00:15:02,789
Si pudiera tener
el teléfono.
es todo,
¿Está bien, hombre?

353
00:15:02,789 --> 00:15:05,792
Sí. ¿Qué?
Um... ¿Qu--?

354
00:15:05,792 --> 00:15:07,760
¿De qué estás hablando?
¿Qué es... qué?

355
00:15:07,760 --> 00:15:09,296
¿Qué es... qué?

356
00:15:09,296 --> 00:15:11,263
¿Ganar la pelea ahí dentro?

357
00:15:11,263 --> 00:15:13,566
Ya sabes, tú eres el que pone
¿La princesa en su lugar?
Oh sí.

358
00:15:13,566 --> 00:15:15,234
¿Sí?
Acostándose sobre ella.

359
00:15:15,234 --> 00:15:17,003
Sí.
ya sabes
¿De qué estoy hablando?

360
00:15:17,003 --> 00:15:18,604
Ya sabes,
Cosas de chicos, así que... Sí.

361
00:15:18,604 --> 00:15:21,874
Si pudiera simplemente, um,
tienes el telefono?

362
00:15:23,075 --> 00:15:24,410
Oh sí.
Sí, sí. Sí.

363
00:15:24,410 --> 00:15:26,946
Gracias. Sí. Fresco.

364
00:15:26,946 --> 00:15:29,081
Oh, sí, esto es...
Esto es lo que pensé.

365
00:15:29,081 --> 00:15:33,786
Es uh... oficina,
oficina, oficina--

366
00:15:33,786 --> 00:15:35,154
Un montón de basura de oficina.

367
00:15:35,154 --> 00:15:38,558
Lo siento mucho, chicos.
De repente me siento tan mal...

368
00:15:38,558 --> 00:15:40,092
Ah, no, ¿en serio?
...y horrible... Sí.

369
00:15:40,092 --> 00:15:42,862
Yo solo... es mi cabeza
y mi garganta,

370
00:15:42,862 --> 00:15:45,531
y, como,
mi zona T es--

371
00:15:45,531 --> 00:15:46,899
Bueno, eh...
Me siento tan mal.

372
00:15:46,899 --> 00:15:48,968
¿Puedo conseguir tu número?
antes de que te vayas?

373
00:15:48,968 --> 00:15:51,771
¿Qué tal, eh?
¿me das tu número?

374
00:15:51,771 --> 00:15:54,073
Aquí tienes.
Aquí está mi tarjeta de presentación.
Ah, genial.

375
00:15:54,073 --> 00:15:56,008
Porcia, ¿te vas?
No... ¿Por qué?

376
00:15:56,008 --> 00:15:58,611
Me siento tan mal.
Oh, eso apesta. Bueno.

377
00:15:58,611 --> 00:15:59,979
- Muchas gracias.
- Adiós, Porsh.

378
00:15:59,979 --> 00:16:02,716
- Adiós. Adiós.
- Que tengas buenas noches, Porcia.

379
00:16:06,486 --> 00:16:07,953
No sé.
No entiendo mujeres.

380
00:16:07,953 --> 00:16:10,385
Me confunden, ¿sabes?
Yo--

381
00:16:10,385 --> 00:16:12,758
ella miro
realmente enfermo para mí.

382
00:16:12,758 --> 00:16:14,861
Dios, eso espero.
Yo j--

383
00:16:14,861 --> 00:16:16,929
No lo sé.
Quizás lo estoy pensando demasiado.

384
00:16:16,929 --> 00:16:18,365
No sé.
No sé.

385
00:16:23,164 --> 00:16:25,306
¿D-D-Dónde está mi teléfono?

386
00:16:26,506 --> 00:16:28,574
Ah, eh...

387
00:16:28,574 --> 00:16:31,644
Mmm.

388
00:16:31,644 --> 00:16:33,546
Estaba justo ahí.

389
00:16:33,546 --> 00:16:35,414
¿Lo fue?

390
00:16:35,414 --> 00:16:37,316
Sí, te lo estoy diciendo
que estaba ahí mismo.

391
00:16:37,316 --> 00:16:40,787
Oh.
Pensé que era--
¿Dónde está?

392
00:16:40,787 --> 00:16:43,056
Eh, ¿lo comprobaste?
tus bolsillos?

393
00:16:43,056 --> 00:16:45,693
no lo es
En mi bolsillo, Dory.

394
00:16:46,660 --> 00:16:47,960
- Bueno.
- Estaba justo ahí, ¿vale?

395
00:16:47,960 --> 00:16:49,228
Bueno, tiene
estar aquí en alguna parte.

396
00:16:49,228 --> 00:16:51,030
dibujó, quieres
para revisar la cocina?

397
00:16:51,030 --> 00:16:52,665
Sí, estoy en ello.
- Eh

398
00:16:52,665 --> 00:16:54,967
¿Tienes--
¿Has revisado tu...?

399
00:16:54,967 --> 00:16:56,971
¿Quizás los bolsillos de tu chaqueta?

400
00:17:02,309 --> 00:17:03,945
Sólo digo.

401
00:17:05,845 --> 00:17:07,780
¡Ey!
Ahí está.

402
00:17:07,780 --> 00:17:09,281
¿Ver? estoy haciendo eso
todo el tiempo.

403
00:17:09,281 --> 00:17:10,850
siempre estoy pensando
perdí mi teléfono,

404
00:17:10,850 --> 00:17:12,652
y simplemente termina siendo
en el bolsillo de mi chaqueta.

405
00:17:12,652 --> 00:17:14,055
He estado allí.

406
00:17:17,423 --> 00:17:22,162
No puse esto ahí.
Yo nunca pondría esto ahí.

407
00:17:22,162 --> 00:17:23,663
Extraño.

408
00:17:27,267 --> 00:17:29,769
¿Qué es esto, eh?

409
00:17:29,769 --> 00:17:31,471
¿Qué es--
¿Qué está pasando aquí?

410
00:17:31,471 --> 00:17:32,805
¿Qué quieres decir?
¿Gavín?

411
00:17:32,805 --> 00:17:34,474
¿Por qué estás tocando?
mis cosas?

412
00:17:34,474 --> 00:17:36,008
Ey.

413
00:17:36,008 --> 00:17:38,311
¿Estás bien, amigo?
No, no estoy bien, ¿vale?

414
00:17:38,311 --> 00:17:41,180
no lo tolero
personas tocando mi propiedad

415
00:17:41,180 --> 00:17:44,083
sin mi permiso,
¿vale?
Bueno.

416
00:17:44,083 --> 00:17:47,019
Bien, ¿cómo te sentirías?
si pongo mis patitas grasientas

417
00:17:47,019 --> 00:17:48,988
por todas tus cosas,
¡¿Eh, eh?!

418
00:17:48,988 --> 00:17:50,522
Gavín.
¿Eh?
¿Cómo te sentirías?

419
00:17:50,522 --> 00:17:52,591
¡Oye, Gavin, no!
¡Gavín!

420
00:17:52,591 --> 00:17:54,293
Gavin, cálmate.
¿Cómo te sientes al respecto?
¿Cómo te sientes al respecto, eh?

421
00:17:54,293 --> 00:17:56,095
Unh-unh, no.
Por favor, cálmate, Gavin.

422
00:17:56,095 --> 00:17:58,964
Oh, "Gavin,
por favor cálmate."
Por favor cálmate.

423
00:17:58,964 --> 00:18:01,935
"Oh, Gavin, por favor, cálmate.
No me gusta."

424
00:18:01,935 --> 00:18:03,536
Vamos.
Hazme calmarme.

425
00:18:03,536 --> 00:18:05,805
¿Eh? ¡¿Eh?!
¡Ah!

426
00:18:08,542 --> 00:18:10,475
Gavín.

427
00:18:10,475 --> 00:18:14,679
Eso es
lo que pensé... Drew.
♪ ¿Te acuerdas? ♪

428
00:18:14,679 --> 00:18:19,113
algún chico
Llegaste allí, Dory.
♪ ¿Qué hicimos antes? ♪

429
00:18:19,113 --> 00:18:22,089
Ustedes dos fueron hechos
el uno para el otro, ¿lo sabías?

430
00:18:24,524 --> 00:18:25,792
¡¿Qué demonios?!

431
00:18:28,928 --> 00:18:31,297
¿Sabías que
¿Que Chantal estaba embarazada?

432
00:18:34,834 --> 00:18:40,440
♪ ¿O estás enojado? ♪

433
00:18:40,440 --> 00:18:42,009
¿Cómo supiste eso?

434
00:18:42,009 --> 00:18:43,742
Gallo.

435
00:18:43,742 --> 00:18:46,846
No, ¿cómo supiste eso?
¿Cómo supiste eso?
porque pensé

436
00:18:46,846 --> 00:18:51,050
que tu podrías ser
el padre.

437
00:18:51,050 --> 00:18:55,120
No, porque
ella me estaba engañando.

438
00:18:55,120 --> 00:18:58,758
♪ Y nos desmayamos ♪

439
00:18:58,758 --> 00:19:00,255
¿Con quién?

440
00:19:02,662 --> 00:19:04,330
¡Oh!

441
00:19:04,330 --> 00:19:06,400
¡Oh! Oh.

442
00:19:09,336 --> 00:19:10,436
- ¡Oh!
- Puaj.

443
00:19:10,436 --> 00:19:12,874
¡Dios mío!

444
00:19:15,142 --> 00:19:17,177
Gavín.

445
00:19:17,177 --> 00:19:19,313
Ah, amigo.

446
00:19:23,750 --> 00:19:24,685
Gracias.

447
00:19:24,685 --> 00:19:25,752
Sí.

448
00:19:26,385 --> 00:19:27,754
Oye, eh...

449
00:19:27,754 --> 00:19:32,959
Realmente no me agrado a mí mismo a veces.

450
00:19:34,660 --> 00:19:38,499
Bueno, casi lo pasamos bien.
¿verdad?

451
00:19:45,304 --> 00:19:47,240
Hola, Gavin.

452
00:19:47,240 --> 00:19:49,742
Sólo tengo que preguntar, um--

453
00:19:49,742 --> 00:19:53,547
¿Sabes quién podría tener?
¿Te he estado engañando?

454
00:19:53,547 --> 00:19:56,616
Incluso si lo supiera,

455
00:19:56,616 --> 00:19:58,417
Me siento como
no lo haría

456
00:19:58,417 --> 00:20:02,389
que sentido para mi
para confiar en ti.

457
00:20:02,389 --> 00:20:04,124
Bien.

458
00:20:04,124 --> 00:20:06,392
Sí.

459
00:20:06,392 --> 00:20:08,396
Bueno. Buenas noches.

460
00:20:30,883 --> 00:20:32,619
Él realmente lo manejó
bastante bien.

461
00:20:32,619 --> 00:20:34,955
Oye, esto es una locura.

462
00:20:34,955 --> 00:20:36,355
¿Qué?

463
00:20:36,355 --> 00:20:37,757
¿No crees?
que esta noche tengo,

464
00:20:37,757 --> 00:20:39,588
oye solo un poquito
fuera de control?

465
00:20:39,588 --> 00:20:40,860
Sí.

466
00:20:40,860 --> 00:20:44,131
Sí, quiero decir, cosas
Se puso un poco intenso, seguro.

467
00:20:44,131 --> 00:20:48,001
pero nos enteramos
que ella lo estaba engañando.

468
00:20:48,001 --> 00:20:49,335
Quiero decir, eso es enorme.

469
00:20:49,335 --> 00:20:52,673
¿Es esa honestamente tu conclusión?
¿De toda esta noche?

470
00:20:52,673 --> 00:20:54,235
¡Mira el apartamento!

471
00:20:54,235 --> 00:20:56,376
¿No has visto
el apartamento?

472
00:20:56,376 --> 00:20:57,744
No está mal.

473
00:20:57,744 --> 00:21:01,014
Dory, te lo dije
ese tipo estaba loco.

474
00:21:01,014 --> 00:21:02,748
¿No te dije eso?

475
00:21:02,748 --> 00:21:05,952
Sí, pero ¿no te dije eso?
¿podría tener alguna información?

476
00:21:05,952 --> 00:21:06,853
Y lo hizo.

477
00:21:06,853 --> 00:21:08,282
Entonces es como
ambos tenemos razón.

478
00:21:08,282 --> 00:21:10,523
Está bien, no lo sé
¿Qué está pasando?

479
00:21:10,523 --> 00:21:12,858
no estoy acostumbrado a verte
así.

480
00:21:12,858 --> 00:21:14,561
Pero voy a ser honesto
contigo.

481
00:21:14,561 --> 00:21:16,329
No me gusta.

482
00:21:16,329 --> 00:21:17,863
No te enfades conmigo, por favor.

483
00:21:17,863 --> 00:21:20,762
No estoy enojado contigo, Dory.
Estoy intentando hablar contigo.

484
00:21:20,762 --> 00:21:22,336
No bebé.

485
00:21:22,336 --> 00:21:23,537
Detener.

486
00:21:23,537 --> 00:21:25,405
Bebé, detente.

487
00:21:25,405 --> 00:21:26,974
¿Bueno?
te necesito
en mi equipo para esto.

488
00:21:26,974 --> 00:21:28,041
¿Qué estás haciendo?

489
00:21:28,041 --> 00:21:29,977
Bebé, mira,
He estado distraído.

490
00:21:29,977 --> 00:21:32,178
He estado limpiando vómito, ¿vale?

491
00:21:32,178 --> 00:21:34,347
Detener. Detener.

492
00:21:34,347 --> 00:21:36,817
No siento esto
¿Está bien?

493
00:21:36,817 --> 00:21:37,818
Bueno.

494
00:21:37,818 --> 00:21:39,086
¿Eso es justo?

495
00:21:39,086 --> 00:21:40,087
Sí.

496
00:21:40,087 --> 00:21:41,955
Bueno.

497
00:21:41,955 --> 00:21:43,890
Mmmm.

498
00:21:43,890 --> 00:21:46,420
limpié
todo ese vómito,

499
00:21:46,420 --> 00:21:50,797
tú también puedes al menos
sacar la basura?

500
00:21:50,797 --> 00:21:52,099
Sí.

501
00:22:07,280 --> 00:22:09,616
¿Quién eres?
¿Qué deseas?